caracteres funcionales locales versus bases de datos.